Please pronounce it DIE-rections. Thanks.

2.16 "Original Song"

Despite watching Glee since it's very first episode, I have never noticed anything unusual when anyone referred to the name of the glee club, New Directions (except for it just generally being a dumb name). But for whatever reason, in this week's episode when the announcer at regionals introduced the group I finally heard it in a new way and was astonished I'd never noticed it before:

Nude Erections.

And, of course, now that I've heard it I can't unhear it and will never be able to not think it. Thanks for that, show!

And on a note that I could make related with a crass segue if I were so inclined but I'm going to call unrelated because it's safer that way, is it just me or does Santana just get hotter and funnier every single episode? That "Trouty Mouth" performance was truly inspired.